Перекладач англійської, спеціаліст з локалізації ігор (фріланс)

Бюро перекладів В«PROFTRANSВ» — це перекладацька компанія, що динамічно розвивається на ринку послуг. Основним напрямком нашої діяльності є локалізація комп’ютерних ігор, IT-продуктів. Також спеціалізуємось на письмовому перекладі в таких галузях: технічний, юридичний, маркетинговий переклад, переклад особистих документів. Ми прагнемо розширювати наші кордони, тому шукаємо позаштатного перекладача, спеціаліста з локалізації саме комп’ютерних ігор (різні жанри) до нашої команди професіоналів.

ОСНОВНІ ОБОВ’ЯЗКИ:

• віддалена робота;


• переклад текстів у сфері комп’ютерних ігор з англійської мови на українську / російську в спеціалізованій програмі перекладу мемокью (ліцензію надаємо);


• забезпечення точності перекладу, відповідність термінології і дотримання вимог замовника.

НАШІ ВИМОГИ:

• бути не просто перекладачем, а ще й пристрастним геймером та захоплюватись іграми;


• мати досвід письмового перекладу у сферах геймдейву та IT;


• володіти літературним перекладом на високому рівні;


• володіти англійською мовою не нижче рівня advance;


• знати російську й українську мови як рідні та вільно розмовляти обома — без суржику в усному мовленні та помилок на письмі;


• вміти користуватися пакетом програм Microsoft (знання перекладацьких програм і різних текстових редакторів буде перевагою);


• мати вищу освіту у сфері лінгвістики, філології;


• досвід роботи перекладачем буде перевагою.

МИ ПРОПОНУЄМО:

• цікаві й захоплюючі проєкти з локалізації;


• якісне навчання специфіці роботи та постійний професійний розвиток;


• своєчасну оплату після здачі проєкту менеджеру.

Просимо обов’язково вказати у вашому резюме досвід письмового перекладу у сферах геймдейву. Після обробки резюме вам буде надісланий лист з тестовим завданням у сфері комп’ютерних ігор. Резюме надсилайте на адресу:Перекладач англійської, спеціаліст з локалізації ігор (фріланс) частиною нашої команди! Будемо раді новим професіоналам!